POPPERS PINGVINER
Vithövdade Havsörnen till Tipptapp. Kom!
- Tipptapp här. Kom. - Har du mottagit souvenirpaketet?
Paketet mottaget. Snöar det där nu, pappa?
Vet ej, jag är i Marrakech. Det här är stort. Rena drömmen.
- Vi är i fara. Kom. - Pussa henne från mig!
Fågelmamman här. Klart slut.
Marsch i säng.
Gissa var jag är nu. Rumänien!
Papua Nya Guinea. Gamla Guinea är ingenting i jämförelse.
Vithövdade Havsörnen till Tipptapp. Kom.
Nu når jag upp!
- Oj! Hur länge har jag varit borta? - Två månader och 17 dar.
Samoa är ett fynd, det man kommer att minnas mig för.
Jappsolut.
Vithövdade Havsörnen till Tipptapp.
Tipptapp här. Kom. Är du där?
Hej, kisen. Jag är nåt stort på spåren.
Men jag hinner inte hem till din födelsedag.
Jag är ledsen, men det här är ett gyllene tillfälle.
30 ÅR SENARE
Ett gyllene tillfälle, Franklin. Jag är på väg att fånga en sällsynt art.
Exploateringstal 15. Garanterat en miljon.
En historisk byggnad. Tacka mig inte, res en staty.
Gomorron, Pippi.
Kontrakt. Jag älskar doften av toner på morgonen.
Det praktiska på pränt. Personen är på plats.
Då slår vi till.
- Mr Popper ska träffa mr Gremmins. - Och ni är?
Pippi Peponopolis. Mr Poppers passopp. Pappersarbete och perfekt pennfäkteri.
- Hon märker det inte själv. - Pardon?
Ni kan gå in.
Ledsen att jag ödslar er tid, men jag har ångrat mig. Jag tänker inte sälja.
Jag förstår. Eftertanke är bra. Den kommer senare.
Det är min sista fastighet. Om jag säljer den...
Så är ni fri. Och det är läskigt. Jag fattar.
Blir det nån segling i år?
Vem har tid med det?
- Pappa seglade jorden runt ensam. - Lyckost
- Ja, han gjorde en Hemingway. - Det har alltid varit min dröm.
Vilka historier han drog. Som den om stormen vid Afrikas horn.
- Afrikas horn? - Jajamen.
Stiltje, lugn segling. Då, plötsligt...
6 meter höga vågor, som en rak höger mot fören.
Farsan var en jäkel på att segla men hade aldrig sett såna vågor.
Djävulska vindar med stormstyrka piskade båten som en badanka.
Saltstänk som nålar i ansiktet.
Plötsligt slet vinden storseglet från masten!
- Han var förlorad! - Vad gjorde han?
Vad han gjorde?
Han girade, hissade focken, och gippade!
- Och på andra sidan... Herregud! - Herregud! Vadå?
- Det är inte möjligt... Jo. - Vad är det?
En blåval.
En vänlig jätte, världens mest majestätiska varelse.
Den är så vacker.
Ser ni den? Hans skinn glänser i solen.
En regnbåge...
...i strålen från hans mäktiga blåshål.
Ja, ja. Ni får också uppleva det... en vacker dag.
Vänta.
- Snyggt jobbat, Popper. - Det är min grej.
Hur ser framtiden ut för firman Franklin, Reader & Yates?
Blir den långsamt skröpligare, tills den börjar lukta-
- och köra runt med vänsterblinkern på? Franklin...
Eller föds den på nytt med verkan, vigör och viagratalitet?
Låt oss gå rakt in i framtiden.
Sexigt!
Dags att binda sig-
- och med Beyoncés ord, "sätta en ring på fingret".
Beyoncé är en sångerska, Franklin.
Sångerska! Beyoncé! - Hör han mig?
- Vi hade det på känn, Popper. - Vi såg marmorskivan på ditt kontor.
Ingen är mer kvalificerad att sätta sig vid bordet.
Men sätt dig inte än. Skaffa oss ett sista fynd.
Vad ni vill. Plaza Hotel?
Empire State Building? Pentagon?
- Tavern on The Green. - Tavern on The Green?
Vad är det, Popper?
Det är lite av... ett ruckel bara.
Enda privata egendomen i Central Park. Vi kan bygga vad vi vill där.
Du menar utplåna det från jordens yta? Börja om på ny kula?
- Som om det aldrig funnits? - Exakt.
Men du måste få Selma van Gundy att sälja, hon har avböjt tusentals bud.
Du har bara en chans. Kan du göra affär?
Ursäkta, jag är Thom Popper. Jag gör såna affärer i sömnen.
- Hallå? - Amanda, vi är på ingång.
Se till att ungarna är klara. Sist tog det tid.
- Håll motorn varm. - Visst, mr Popper.
- Thomas! Goddagens. - Goddagens, Rick. Välkommen till jorden.
Numera säger vi "Tjena" eller bara "Läget?"
- Hur mår du? - Nu känns det bättre. Tack.
- Allvarligt, hur mår du? - Allvarligt, jag mår bra.
Snälla, titta bort.
Då gör jag det.
Poppen Jag har tränat pressade skott.
Få se då, hårdingen.
Snygg räddning.
- Tjena, Popper. - Goddagens.
Hälsade du på Rick?
Ja, han kramade mig som ett hotat träd.
Vi har nyss börjat dejta. Inget fel med en man som återvinner.
Som jag. Jag förnyar fallfärdiga byggnader.
- Och så ser han oförskämt bra ut. - Fint att du har kvar din goda smak.
Han är omtänksam. Och hänsynsfyll.
- Var är din syster? - Hon har problem.
Du vet, Cooper Keegan.
Den stora kärleken!
Tjena, tjejen!
Redo för en superhelg hos farsan?
Hon vill inte vara hos dig.
- Prata med henne. - Jappsolut.
- Vad snackar vi? - 43 kilo högexplosivt sprängämne.
Kapa rätt tråd, annars...
Rena minfältet, Popper.
Vill du snacka om det?
Kom igen.
Vad gör man om man gillar nån och han inte gillar en?
Janie... Du är en stark kvinna...
En självständig dam, du behöver ingen man.
Se på Martha Stewart, hon är rik och sover med sina hundar.
Du är ju helt störd! Det går ju inte att snacka med dig.
- Fattar du nu att jag inte vill? - Han kapade båda trådarna.
Kom igen, det är ju vår helg.
Det blir kul.
Det var ett bra snack.
Bra snack.
Pippi här. Har propsat på att Tavern prövar din propå.
Bra. Inga ungar i helgen, ordna ett möte med van Gundy.
- Inga barn i helgen, mr P? - Nej, Daryl. De gillar inte mig.
- Jag gillar er, sir. - Jobbar du på julbonusen?
Man kan aldrig börja för tidigt. Ha're, mr P.
Tommy, det är Reginald. Ring mig. Det gäller din far.
Var befann han sig?
Antarktis.
Sålde han is till eskimåerna?
- De bor i Arktis. - Ja, ja.
- Din far älskade dig, Tommy. - Trevligt. Läs nu.
Thomas Popper Seniors testamente.
"Till geografiska sällskapet lämnar jag mina slovenska cittrainspelningar..."
"...jurtorna i Tahoe och Uzbekistan..."
"...samt resten av mina jordiska ägodelar."
"Min lilla Tommy... Jag har skickat en souvenir till dig."
"Ledsen att jag inte kunde överlämna den personligen."
"Vithövdade Havsörnen. Klart slut."
Måndag! Gud, vad skönt!
Åh, min souvenir.
För stor för att vara en snökula, för liten för att vara en jurta.
En uppstoppad pingvin, till en som har allt.
Tack, farsan.
Sergeant Pipper. Ja, jag vet att jag är sen.
Är van Gundy redan på Tavern? Jo, jag vet hur viktig hon är.
Uppehåll henne. Jag är där om en kvart.
Skyll på ett pockande piggsvin eller nåt.
Vad är det jag betalar dig... för?
Jag ringer tillbaka.
Det är en... levande... pingvin.
Han skickade en levande pingvin.
Hej, levande pingvinen.
Så fort jag kommer hem åker du tillbaka.
Tillverkad i Italien. Inget pickande.
Frette-handdukar, inget för pingviner.
För övrigt, rör ingenting.
"Pippi... håll ut."
"Kommer... nu!"
Har inte tid att ha ont.
Mr Popper. Pust! Punktlighet prioriteras av denna person.
Lugn, Pip-
Jag kliar gumman bakom öronen tills hon spinner som en katt i mitt knä.
Prrr... ecis bakom mig?
Mrs van Gundy. Angenämt. Thom Popper.
Mr Popper.
Tyvärr får ni bara 10 minuter. Ni är hemskt sen.
Det räcker.
Tito och Freddy, från köket. Klaus, vår allt i allo.
Och vår kock, Arnold, vars matlagning aldrig blir omodern.
- Tycker ni om njurpaj? - Skämtar ni? Jag älskar det.
Jag är faktiskt donator.
Jag fyllde i blanketten...
- Det skulle jag gärna smaka. - Vi sätter oss.
Kan vi sitta mer i mitten av rummet?
Jag vill känna in lokalen.
Ni har ett ovanligt namn, mr Popper. Jag glömmer aldrig namn.
Familjen har ägt restaurangen i tre generationer.
Farmor serverade coq au vin till Winston Churchill.
Pappa hällde upp champagne åt Fred Astaire.
Min mamma gjorde en BLT åt Kareem Abdul-Jabbar.
Han var förvånansvärt jordnära. Ironiskt, med tanke på hur lång han är.
Spännande... Men jag säljer inte till vem som helst.
- Personalen är också som familj. - Inget är viktigare än familjen.
Är ni gift?
Inte för tillfället.
Har ni barn?
Två. Vi har det så underbart... när vi ses varannan helg.
Berätta om er far.
Min far?
Vad ska jag säga? En far är en far. Och han var inte sämre han.
Stod ni varann nära?
Ja. Tja, vi är... släkt.
Men mrs van Gundy, jag vill tala om er... och ert liv efter allt det här.
Tänk nu dig själv i en båt där på floden...
...med tangerinträd och...
...skyar som... liksom är som marmelad.
Jag håller inte på med droger. Men en sak ska jag säga er:
Jag skulle kunna sälja stället till ett otal vitsiga, smöriga försäljare som ni.
Men jag säljer inte till nån förrän jag vet vad han går för.
Menar ni mina tillgångar?
Den tolkningen säger mig en hel del.
Tyvärr är tiden ute, mr Popper. Tavern är inte till salu för tillfället.
Jag borde ha vara Strawberry Fields.
Bra att jag fick tag på er. Ni har skickat paket.
Jag heter Popper.
- Du kapten Popper baby? - "Kapten"?
Ja, jag är "kapten Popper baby".
Min far, er "kapten", lät skicka en pingvin.
- Du tycka om?>Vara bra? - Nej, vara dålig. Er kapten var galen.
- Galen, ja. Jag älskat honom. - Fint att du hade nån.
Jag måste skicka tillbaka pingvinen.
Va? Hallå?
- Jag måste skicka tillbaka pingvinen. - Skicka pingvin?
Ja! Skicka pingvin. Jag har ju sagt det fem gånger.
- Fem gånger. Skicka pingvin. Okej. - Toppen. Förresten, lådan är trasig.
Kan jag få en ny låda, så jag kan skicka åbäket?
Hallå?
Vad ska jag göra med dig, pippin?
Du, din...
Nu är det ute med dig!
Nej. Nej...
Ledsen, kunna inte ta samtal. Vi stänga en månad för isfestival.
Djurskyddsmyndigheten. Fågeln? - Skönt att du kom.
Här är den lilla gynnaren. Han är snäll.
En pingvin? Jag måste kolla manualen.
- Det står inte med. - Kan vi kalla den för en fet duva...?
Jag får inte hantera den. Försök med Fisk-och vilt.
Havs-och sjöfåglar.
Hälsovårdsmyndigheten.
Jag hämtar bara döda fåglar.
PINGVINRECEPT inlagda pingvinkulor
Den här vägen.
Okej, kila iväg.
Sjappa.
Ta och vagga härifrån.
Sydpolen är ditåt. När du kommer ut tar du till höger... och bara fortsätter.
Du behöver lite hjälp. Jag fattar.
Kolla här.
Iväg med dig!
Ja! Bye Bye, Birdie.
Åh, mr P.
- Jag har er pingvin här. - Va? Vad snackar du om?
- Det är inte min pingvin. - Inte?
Varför skulle jag ha en pingvin?
- Det där kan vara vem som helst. - Visst...!
Ge hit skrället.
Styrelsen måste ha gett er dispens vad gäller "inga husdjur".
Så snällt av dem.
Hur mycket för att inte ha sett pingvinen?
Jag ser den fortfarande.
Nu blir den suddig.
Kisar jag kan det vara en hundvalp.
Nu då?
Är det ni, mr P? Ljuset blir svagare.
Jag kommer inte till jobbet idag heller.
- Pourquoi? - Jag plågas av ohyra.
- Kan ni precisera? - En pingvin.
Börjar på "p", det det passar dig.
- Hallå, Popper. - Kent.
Är det ett husdjur jag hör?
Nej. Vadå? Självklart inte.
Jag förstår er. Hade jag 300 kvadrat skulle jag också dela dem med nån.
Det är inget husdjur, Kent. Jag lät tv:n stå på. Jag fixar det.
Digital surround. Låter som ett riktigt djur... som lever runt.
Otroligt.
Hej då, Kent.
Kungsörnen, Nordamerikas största rovfågel.
Med en vingbredd på 185 till 220 cm-
- kan dessa extremt snabba varelser dyka efter sitt byte...
Det där gillar du, va?
Synd för dig.
Inte kul. Du är inte rolig.
Vad ser folk hos er?
Ja! Nu så.
Du, Pelle Pingvin! Det är framkört.
Nån ska ut och resa idag. Ingen stor grej.
Då så, pingvinen. Inga långa avsked. Sätt fart.
Kom hit.
Där fick jag dig. Du är besegrad.
Ska bara försegla... Nej!
Vart är du på väg då?
Min unges födelsedagskalas börjar snart.
Jag bestämmer, eftersom jag är smartast.
Vänta lite. Hur...?
Vad i...?
Hallå där!
Mitt hem är invaderat.
Hur kom du upp dit med dina korta ben?
En liten miss i kommunikationen.
Nån som är hungrig?
Kom igen, era små snöråttor.
Jag trodde aldrig att ni skulle komma.
Redo för födelsedagsfiesta?
Jag är inte klar än.
Kan ni hänga lite här medan jag fixar Billys present?
Översättning: "Jag glömde som vanligt och måste ringa Pippi."
Dålig översättning.
Jag har presenten... den är här inne.
Ja! En pingvin!
- Nej, Billy. Det är så att... - Han är grym!
Toppen...!
Har du köpt en levande pingvin åt honom?
Sex pingviner? Ja! Bästa födelsedan nånsin!
Bra räknat, Billy.
- Har de namn? - Visst. Klart att de har.
Det här är Kapten.
Kapten Popper.
Och här har vi... Skränis.
Såja! Såja!
Och den där heter... Bitis.
Stinkis.
Åh... Han älskar mig.
- Det där är Kelis. - Enchanté.
Och så Hjärnsläpp.
- Vi bygger en borg! - Coolt.
Billy, kuddarna... är bra att bygga borgar med.
Jag måste säga att du har höjt presentribban till en helt ny nivå.
Men var fick du tag på dem? Nån firma som hyr ut pingviner till födelsedagar?
Nej. Det var faktiskt Thom Senior.
- Din pappa? - Just det.
- Har ni träffats? Hur mår han? - Han har gått bort.
- Är han död? - Ja, han har gått över till andra sidan.
Åh, Gud.
Jag beklagar.
- Är du okej? - Jadå, jag mår fint.
- Du mår fint? - Fint. Jag mår bra.
Han lämnade dem efter sig.
- Du är jättesnygg. - Tack. Jag ska väl ställa tårtan i...
Va?
Herregud!
Så gulligt...!
- De bygger visst bo. - Äntligen har du nåt i kylen.
- Thomas Popper? - Mmm.
Nat Jones, New York Zoo. Icke-flygande fåglar.
Din assistent ringde, hon med p:na.
Det gällde pingvinen.
Hon sa inte att det var åsnepingviner. Hur många har du? Fem?
- Sex. - Sex? Desto bättre.
- Vad är det om? - Ingenting. Jag tar hand om det.
Spara lite till mig.
Teamet och transportbilen är här.
- Bra. Men du kan inte ta pingvinerna nu. - Vad menar du?
Min grabb fyller år, och han älskar dem. Du vet hur ungar är...
Nej, men jag vet hur pingviner är. De gillar is, snö och fisk.
I en lägenhet får de skabb fortare än du kan blåsa ut ljusen på tårtan.
- Skabb? - Otrevligt. De hör hemma på zoo.
- Jag måste bara vara diplomatisk. - Skjut inte upp det. Ge mig fåglarna.
Jappsolut. De är dina -fast inte än.
- Jag ringer. - Snart.
Hej, det är jag. Han har sex åsnepingviner.
Inte än, men jag ska ta dem.
Vem var det? Vadå "gällde pingvinerna"?
Jaså, han? Han kommer och badar dem. Det behövs verkligen.
Jag bad honom komma senare, eftersom vi har partaj!
- Jag får väl behålla dem? - Skämtar du? Vilken fråga!
Du, Billy... Se till att han lovar.
- Lovar du, Popper? - Ja.
- Säg det. Gör dem inte besvikna. - När gjorde jag nån besviken?
Picknicken, födelsedan, bröllopsdan...
Jag lovar.
Kan vi komma tillbaka imorrn? Snälla?
- Visst. Har du också lust, Janie? - Kan jag väl.
- Vad säger glädjedödarn? - Jag klarar mig nog själv.
Tack, pappa. Vi ses imorrn.
- Trevlig kväll. - Ja.
- Mina ungar vill vara hos mig! - Skiter väl jag i!
Folk älskar naturens läten.
Det är sövande. Det är vackert. Naturligt.
Ursäkta. Ursäkta! Hallå!
Bra.
Håll käft och sov. Annars ska ni få nåt att tuta om.
Undan. Skingra er. Jag är van vid att bo ensam.
Nej! Den är dyr.
Det där är min fjärr, Pickan Pickarsson.
Det där gillar ni, va?
Visst är han kul. Lite som en pingvin...
Bra. Den får vara på hela dan.
- Fin tillställning? - Precis.
- Popper, var har du hållit hus? - Hej, killar.
- Van Gundy gav dig visst nobben. - Lugn, grabbar. Livet är för kort.
- Särskilt för Franklin... - Vi litade på dig.
Så tuktas en argbigga är ingen enaktare.
En av hennes välgörenhets- organisationer har galafest på lördag...
- ...på Guggenheimmuseet. - Mr Popper går på partyt.
Hon söker nån med integritet och karaktär. Nån som Jimmy Stewart.
Och sån ska jag jädrar i mej vara.
Fast med min egen röst. Genialt, va?
Vi vill se resultat, Popper.
Till dess håller du ditt namn borta från min marmorskiva.
Du ska inte tala om marmorskivor.
Jag ordnar det.
Pingviner, Pippi.
Ert predikament påkallade en pagina från Wikipedia.
"Åsnepingviner präglas periodvis på personer som om de vore pingviner"-
- "och blir då permanent påhängsna plastföräldern."
Står det verkligen så?
- Jag parafraserar. - Nog är de präglade alltid...
"Utmärkt spårsinne. Kan lokalisera varandra på stora avstånd."
- Hur får man pli på dem? - Nästa paragraf.
"Mer fogliga vid lägre temperaturer."
Är det kallt nog? Bara ni har det bra.
Det här är ett finger, det här är fisk. Lär er skilja på det.
Hej, ungar. Skönt med lite frisk luft, va? Bara man rör på sig.
Kapten! Bitis! Stinkis!
De måste ha kallt, annars får de skabb.
- Är allt bra, pappa? - Alla tiders.
- Vi tar ut dem i parken. - Nej. Tänk om de rymmer.
De kanske är lite instängda här ändå.
Kolla vad mycket utrymme. Nu vill ni väl gå på upptäcktsfärd?
Gå vilse ett tag.
Flygavund? Nähä! Hysteriskt kul.
Ledsen, Kapten, men du har fenor.
Du är nog mer fisk än fågel.
Se upp, pappa!
Jaså, på det viset. Visa vad du har, Billy.
Kom igen, Janie. Sätt fart på spelet.
Nej tack.
Kom igen.
Lill-Popper passar till Stor-Popper.
Tillbaka till Lill-Pop... Oj! Hjärnsläpp passar till Skränis som dribblar.
Flagrant flatulens. Det kan bli gult kort.
Kelis kontrollerar, näbbar till Billy som skruvar den som Bitis!
Ta upp den. Kom igen, Janie. Är du rädd för farsan?
O-M-G, har A-D-D. Kan inte spela mot P-A-P-P-A.
"Ledsen min."
Okej då.
Härligt!
Det sägs att tjejer är svagare. Eller hur, Billy?
Hur gick det?
Förlåt, pappa. Det var en olyckshändelse.
Ni skjuter hårt båda två.
Mr Popper, jag har nya linser. D.v.s. jag ser bättre nu.
D.v.s. jag ser fortfarande era sex olagliga husdjur.
Är det lugnt nu, Höken? - Kom så går vi.
Hej på er. Jag hittade honom i lobbyn.
Hoppsan.
Som när du tappade bort Janie på varuhuset.
Du var aldrig borta. Jag förlorade bara visuell kontakt i en knapp timme.
De trivs här.
- Vill du att de ska sova kvar? - Menar du det? Schyst.
Rick och jag firar.
Du fick anslaget.
Jag är verkligen glad för din skull.
De kan bo hos mamma när vi är i Ghana.
- Så du ska verkligen åka till Ghana? - Bara i tre veckor.
De kanske kan sova några nätter hos dig.
- Vill ni sova över hos pappa? - Ja!
God natt.
- God natt, mamma. - God natt.
God natt.
Du också, skränis.
Hej då.
- Du gillar mamma. - Det gör jag inte alls.
Jo, men gillar hon mig? Pratar hon om mig?
Vad konstig du är.
Nu kommer bästa scenen.
Jag köpte partikuljär champagne.
Allt måste gå smidigt på museet. Sista chansen med van Gundy.
- Behöver barnen passning? - Jappsolut.
Normala arbetstider, lättare hushållsarbete.
Och knäpp kappan, annars blir ni sjuk.
Men vad gäller... När ni tar hand om...
- Parkera dem framför tv:n bara. - Bra. Ska vi hälsa på ungarna?
Visst. Kom med här.
Här är de.
Är ni hemma vid tio?
Senast.
Låt Chaplin vara på, så sitter de som klistrade.
- Hallå, mr Popper. - Hur mår de?
Ni är som en nybliven mamma. Så gulligt.
- Jag vet. Nu stänger jag av mobilen. - Okej. God kväll.
Jag hör skrän, kackel och trumpetljud från hans lägenhet.
Antingen är min mamma där, eller så håller jag på att bli tokig.
Nej, du är definitivt...
Den mannen har nåt skumt för sig. Jag hör ljudet av trippande simfötter.
- Jag tycker mig höra dem nu! - Mr Popper är en idealisk hyresgäst.
- Bubbel. Var är målet? - Där uppe, vid Pissarromålningen.
Du är söt.
- Hon fick aldrig se blommorna... - Mrs van Gundy... Så trevligt.
Mr Popper... Önskar jag kunde säga detsamma.
Torr humor. Det gillar jag.
Snälla du. Mrs van Gundy dricker bara Krug.
Tillåter ni?
1992? Gräslig årgång. Jag tar hellre gratisskumpan.
- Selma! - Åh, Terrence.
- Gratulerar. Allt är perfekt. - Åh, tack.
"1992? Gräslig årgång. Jag tar hellre gratisskumpan. Åh, Terrence!"
Spelet går vidare.
En enorm mening saknar punkt.
Mr Popper... Om ni försöker övertala mig att sälja, slösar ni bara er tid.
Jag kom inte för att prata om Tavern. Ni vill se vad jag går för, jag fattar.
Det här är säsongens främsta kulturevenemang.
Jag har planerat aftonen i detalj-
- och vill inte ha några störande inslag - särskilt inte ni.
Det borde ni begripa vid det här laget.
Vilken vacker musik de spelar, där nere.
- Får jag lov, där nere? - Ni är ihärdig, Popper. Det må jag säga.
- Hoppas ni hänger med i mitt tempo. - Skynda på.
- Varsågod. - Tack.
- Pingviner? - De ingår nog i utställningen.
- Vad är det för oljud? Popper! - Ingenting. Koncentrera er.
Ta bort den!
Vem bär ansvaret?
Jag tippar på henne.
Är ni nåt slags miljöaktivist?
Det här är skandal! Ljug inte för mig.
Jag varken gillar, behöver eller vill ha er i mitt liv!
Kom då.
Snubben är amatör.
Vid rätt ögonblick slår jag till.
Pippi, det blev fiasko på Guggenheim. Ordna ett nytt möte.
- Pronto. - Jag tänkte säga det.
Kom och lek kurragömma. Kapten har den.
Jag pratar inte med dem.
Va? Vad hände?
Inget. Det är lugnt. - Billy, dags att åka.
- Janie, vad hände? - Det är lugnt.
Jag gjorde bort mig förut, men jag ger faktiskt goda råd.
Mamma är här. Vi måste gå.
- Janie, jag vill ju hjälpa. - Verkligen? Okej. Så här är det:
Madison dumpade Cooper Keegan, som frågade Brittany om jag skulle på balen.
Och hon ba: "Nej, hon ska inte gå." Så nu verkar jag helt desperat.
Cooper ska bjuda mig på balen, men ringer aldrig. Sen sa Brittany-
- att Madison kysste honom. Brittany är också intresserad. Jag fattar ingenting!
Vad tror du, pappa?
Vem är Brittany nu igen?
- Madisons BFF. - Bästis Fast Fet. Jag hajar.
Janie! Vänta, vänta.
Ni kanske inte är menade för varann. Var inte ledsen. Det kommer fler killar.
Du får gå igenom det om och om igen.
När du blir lika gammal som jag minns du inte ens Keaven Coover.
Coover Keeven?
Kee... Coover Ke...
Keiver Coover?
- Glöm och gå vidare? - Just det.
Tack. Det känns mycket bättre...!
Goda råd.
Hon kanske inte vill ha råd, utan bara att pappa ska lyssna.
Om mina råd är fantastiska då? Synd om de går till spillo.
Madison kysste Keeper Coogan. Nej, Cooper. Cooper!
Kysste Cooper...
Kan jag inte få vara i fred i en halv minut? Vill du ha fisk? Chaplin?
Jag ska inte gissa, bara lyssna. Okej, jag lyssnar.
Kom igen, smartskalle. Vad "sill" du?
Oschyst.
Kom då.
Var det jag?
Var det det du försökte säga?
Nån annan som vill? Kom igen.
Du ser nödig ut. Öppna bombluckorna!
Snacka om sk...
Stanna!
Eller kom.
Käre Gud, tack för maten vi snart ska äta.
Använd hela din kraft till att stoppa smältningen av polerna.
Amen.
Skicka saltet. Äsch, jag tar det själv.
Hej, ungar. Kolla in det här.
Är alla klara? Å...
Shuffle, ball, step. Shuffle, ball, lunge.
Step, ball, change. Step, ball, change. Step, ball, change. Word!
Tonyn går till Mamma Mia, eftersom nån här inte har repat.
Jag nämner inga namn. Hjärnsläpp...
- Grymt. - Rätt coolt, va?
Vad det än är, så lyssnar jag.
Det är ingen stor grej...
- Cooper Keegan bjöd mig på balen. - Cooper Keegan!
- Jag måste ha en klänning! - OMG. VK-1.
- Va? - Oh My God. Vi köper en.
- Du menar du? - Jappsolut.
- Pappa, jag ser hemsk ut i alla. - Jag vill gärna se en i alla fall.
Vilken du än har på dig nu, så kom ut och visa den för oss.
Okej.
Du är faktiskt... vacker.
Visst...
Pappa?
- Du är en ängel. - Lägg av...
Jag har skapat henne. Jag förklara sen.
Hej, fåglarna.
Jag ska ge er nåt gott.
OMG.
Pappa!
Nähä!
Nej.
Kelis...
Ägg?
Pingvinungar?
Pingvinungar!
- Eller pingvinomelett. - Men pappa!
Amanda. Du måste komma.
- Jaså, tog du med Rick? - Ja, vi var på dejt. Var snäll nu.
Goddagens, lille vän.
Vad heter du då?
- Rick, Bitis. - Bitis, Rick. - Hallå där.
Vem är det här då?
Stinkis, som säger "goddagens".
Jag väntar i bilen.
- Du måste se det här. - Vad är det jag ska se?
Ett mirakel, inget annat.
- Är det... - Ägg. Tre stycken.
Otroligt.
- Så du har blivit pappa igen. - Ja, häftigt, va?
De gör reden med stenarna.
Hjärnsläpp har inte riktigt fått kläm på det än.
Men han är uppmärksam.
De måste vara åtskilda långa perioder, när de letar fisk.
Det måste vara jobbigt.
- Men de återförenas alltid. - Vad fint.
Det är naturligt.
Pappa undrar om du vill äta middag med honom.
- Jag vet inte om... - Gör det, mamma!
Ser jag blek ut i den här skjortan?
Jag vet, det är kyligt här. Det var det fräckaste!
Du tänkte låta mig gå ut så där. Schyst kompis...!
Bord på Jean-Georges. Nästan omöjligt såvida man inte dejtar Donald Trump.
Och det vill jag inte.
Klarar ni er? Inte för att jag inte litar på er.
Jag är bara orolig.
Pipperoni.
Van Gundy vill prata med er på paviljongen i parken.
- Nu? - Var punktlig.
Hälsa att jag kommer.
Jag får slå två flygfän i en smäll.
Det är en metafor.
Vi vill hellre sitta här.
Tackar.
- Letar du efter nån? - Nej, jag bara insuper atmosfären.
- Det har inte ändrats på 30 år. - Charmigt förfallet.
Vad är det med det där bordet? Har du sett ett spöke?
Nej, ingen fara.
Thom, det är ju jag.
Pappa brukade ta med mig hit när han var hemma.
Det där var vårt bord.
Han gav mig souvenirer från sina otroliga äventyrsresor.
Det var de enda gångerna jag träffade honom.
Ett fint minne.
Ibland är det de som är svårast.
Vi var gifta i 15 år, och du berättade aldrig det för mig.
Ni är en komplicerad man, mr Popper.
Det här gamla stället har nåt visst.
Vart ska vi?
Du kommer att bli förtjust.
Höger, vänster. Höger, vänster...
Det blir inga medaljer, men vi hade kul och gjorde snygga trick.
Jag kan inte fatta att vi gör det här.
Jag tog hit en tjej en gång. Vi bröt oss in.
- Hon låter fantastisk. - Jag tyckte det.
- Men på isen var hon helt spattig. - Hon försökte nog imponera på dig.
Kommer du ihåg båthuset?
Båthuset, ja... Det var förvånansvärt varmt där.
Japp-
Vad var det som hände?
Vi halkade nog snett.
Vi tävlar...
Vad duktiga ni är. Vill ni ha mer?
- Släppte du in honom?! - Han hade id-bricka.
Från zoo, ja.
Låt bli pingvinerna!
De har reden och behöver utredas av veterinär.
Om jag blir redigt förbannad måste ditt ansikte redas ut.
Ni har intressanta idéer om djurvård, mr Popper.
- Låter ni dem se på tv? - Chaplin. En klassiker.
En har byggt bo i grönsakslådan i kylen.
Hur okunnig får man vara? Det där är ostlådan.
Fiskburgare med tartarsås? Är det sund kost för djur?
Bevis! Ring CSI. Du planterade den.
- Ni kan inte sköta fåglarna. - Som om du vore nån pingvinexpert.
- Jag är pingvinexpert. - Ja, men... Okej då.
Det är dags att fåglarna får ett riktigt hem. Ni ger dem inte vad de behöver.
- Det är precis vad jag gör. - Vad ger ni dem?
- Jag ger dem kärlek. - Kärlek?
Det låter skumt...
Det är inga barn. Det är djur, som måste ha mat och snö.
Och då och då måste en och annan bli uppäten av en val.
Vill ni veta vem de älskar?
Jo, den som håller i fisken.
Förrädare.
Vakna, Popper. De överlever bara på zoo eller i Antarktis.
Förr eller senare beslagtar jag dem.
Omega 3. Pingviner ligger långt före.
Jag är perplex över van Gundy-problemet.
Van Gundy? Ta många såna.
- Ni har väl en plan? - Jag har alltid en plan, Pippi.
De är färska.
Jaså? Varför luktar de Klorin då?
Jag kan pyssla om pingvinerna. Ni måste propsa på er befordran.
Nej, Pippi. Vi måste ha massor av bläckfisk.
Åh, där ute går folk och fryser
Men vid brasan vi bara myser
Och ingenstans ska vi gå
Snöa på, snöa på, snöa på
God morgon. Jag måste förbereda för ungarna.
Åsnepingvinungar ska ha ishylla, - 2C grader, pudersnö... Jag är expert nu.
Inte inomhus.
Med hårt kramad snö kan man göra nån illa.
På honom, Billy!
Du bad om det.
Hur mycket får plats i luvan?
Hämta en penna, Popper.
Jag ska ge dig numret till en bra flyttfirma.
Mamsen ropar.
Kent! Kent!
Du drar bara ut på det oundvikliga. Jag meddelar styrelsen.
Vakna, ungar. Det här får ni inte missa.
Vad händer?
Coolt.
Här kommer den.
- Nu kläcks den. - Har man sett...
Pappa, kolla.
Titta, titta.
En till.
Det får mig att tänka på er.
Rangers kontrar!
Crosby är fri! Kan Crosby back-checka?
Åh, förlåt.
Hallå, pappa.
- Jag har ditt nummer. - Åh, vad rädd jag blir...!
Mamma.
- Nu börjar jag få ordning. - Snarare oordning.
- Ska Kapten bli pappa? - Mamma
En kvinna kan också vara kapten. Inga könsfördomar i det här huset.
Fast cross-checking är okej.
Fem minuters utvisning för slagsmål.
- Lova att ringa när det kläcks. - Jag lovar. Vilken dag som helst.
Oroa dig inte, Kapten.
Lillen tar bara god tid på sig.
Han blir säkert bra på att flyga.
- Du håller på att somna. - Nej då.
- Då måste det vara jag. - Du borde gå och lägga dig.
Jag lämnar honom inte. Han är en Popper.
- God natt. - God natt.
Hej... Tjena, grabbar.
- Vi har lämnat sju meddelanden. - Du ser hemsk ut.
Hur går det med Tavern?
- Har inte Pippi sagt att jag är förkyld? - Pneumoni.
Undan!
Hade jag vetat att ni skulle komma skulle jag ha städat.
Sparkat igång ismaskinen.
Städerskan kommer på onsdagar.
Han har blivit tokig.
Jag har sett det förr. Jag minns Howard Hughes...
- Men så är du gammal också. - Popper! Tavern.
Tavern, ja...
Det är ett intressant projekt... Jag har många idéer kring den.
För Guds skull, ta dig samman! Du har huset fullt av pingviner.
Jag vet.
Jag vet att det ser illa ut.
Bara ett ägg till. Så fort det kläcks är jag tillbaka.
Franklin, hur länge har jag jobbat för er?
Jag har skippat fotbollsmatcher, dans- uppvisningar... Och till vilket pris?
Vissa saker får man bara inte missa.
För sent. Han är förlorad. - Du får sparken, Popper.
Okej.
Lycka till med framtida projekt.
Hyggligt.
PINGVINÄGG KLÄCKNINGSKRIS
Kläcks, kläcks, kläcks...
Kläcks, kläcks, kläcks!
Det kommer att ske. Jag känner det på mig.
Nu sker det. Nu sker det.
En beröring. Fullständig tro.
Kom igen.
Jag försökte varna er.
Ni har inte rätt resurser.
Ni kanske skulle låta mig ta hand om dem ett tag.
Tänk om...
...Frihetsgudinnan...
...hade en kompis.
Okej, gott folk. Slut på slappandet.
Vad är det? Har ni aldrig sett en zombie?
Dawn of The Dead. Jag äter hjärna, betar av er en efter en.
Ring stadsbyggnadskontoret och hör när vi kan börja.
Påminn om vårt bidrag till borgmästarens omval.
Jag tröttnar aldrig på utsikten. Vad fint ni har gjort.
Popper, vad gör du här?
- Ett nådeärende. Jag tar tillbaka er. - Tar tillbaka oss? Vi sparkade ju dig.
Allt är förlåtet. Jag summerar läget.
Jag sa åt van Gundys barn att vi bjuder 100 miljoner dollar.
Jag bad dem göra livet svårt för henne tills hon går med på det, så...
...de har flyttat hem igen.
Mrs van Gundy planerar presskonferens i morgon.
Nu får ni ursäkta... Vi måste packa upp.
Popper är tillbaka!
- Hej på er! - Hej, Pappa.
- Hur är det? - Mår du bra?
Jag mår fint.
Innan ni går in...
...måste jag berätta att det har förändrats lite.
- Var är de? - De mår bara bra. De är på zoo.
Där mår de bäst. Iskall bassäng, fisk i överflöd och pingvinmassös.
Berättarröst: Morgan Freeman.
- Har du satt dem i bur? - Billy... Fåglar känner inte som vi.
- Thom... - Ingen idé, mamma.
Det var kul, men nu är det tillbaka till verkligheten.
Vi har ju fotbollen, och balen.
Jag ska inte gå på nån fjantig bal. Cooper Keegan bjöd en annan.
Janie... Killar gör en besviken ibland.
Det är inte honom jag är besviken på.
- Vad skulle jag göra? - Känna nåt.
Snälla du... Jag känner mig jättenöjd.
Jag Såg dig med ägget!
Det var inte jag. Det var en dröm där människor lever med pingviner-
-och alla ägg kläcks. Vakna!
Jag gjorde just det.
Förresten, Rick vill stanna längre i Ghana. Som en semester.
Är det okej för dig, Popper?
Jappsolut.
Pipsi-Cola.
Mr Popper, vi är på plats.
Men, åh!
Tipptapp
Käraste Tommy...
Under alla mina resor har jag aldrig mött en klokare varelse.
När den väl fäster sig vid en, lämnar den en aldrig.
Jag är ledsen att det tog så lång tid att lära mig läxan.
Hoppas att det inte är för sent för dig.
Ge småttingarna en kram från farfar.
Och håll dem så nära du kan, så länge du kan.
Vithövdade Havsörnen. Klart slut.
Okej, rör på påkarna.
Vi vill inte gå på din presskonferens.
- Vi ska inte dit. - Pardon?
- Kör till djurparken. - Va?
- Vi ska ta tillbaka våra pingviner. - Ja!
Mr Popper är sen som vanligt.
- Ring honom. - Vem då?
Cooper Keegan, för fan.
Sätt hjärtat på spel. Det kanske brister, men då vet du att du har ett.
- Ring honom. - Jag gillar inte honom längre.
- Jag som just lärt mig namnet. - Tack ändå.
- Ring henne. - Vem då?
- Mamma, för fan. - Jag gillar inte henne längre.
Jag skämtar bara. Ge hit.
Ett ögonblick.
- Hej, Janie. Hur är det? - Hej, Amanda. Du...
Det här är ett desperat drag, men snälla åk inte till Ghana.
- Skämtar du med mig, Thom? - Gör du det har ni ett förhållande.
Du behöver inte komma tillbaka till mig nu, men bara en dejt till.
Stanna och gå på en dejt till med mig.
Snälla.
Långa pauser är bra, va? Hon tänker.
Tar du med mig till ännu en historisk byggnad du tänker riva?
Nej. Jag och ungarna ska hälsa på några gamla kompisar.
Två barn och en vuxen.
Två vuxna.
Ta inte ut nåt i förskott. Det är bara andra dejten.
- Måtte den bli bra. - Jappsolut.
Okej, då går vi in.
Nu ni, ska vi hjälpa er... ut.
- De är inte här. - Det här är inte våra.
Sannerligen inte.
Var är mina pingviner?
Det är inte era pingviner.
- Varför är de inte där? - Därför att vi redan har pingviner.
Men vi har ingen emu, komodo- varan eller... bengalisk tiger.
- Vad snackar du om? - Byteshandel.
Vanligt bland djurparker och idrottslag.
Yankees har inte 27 titlar på grund av sitt farmarsystem.
Vart ska de?
Tre till Washington, tre till Tokyo. De två ungarna till Dubai.
- Du får inte splittra familjen. - Men herregud! Det är bara fåglar.
Bara fåglar? Vithövdad havsörn, då? Är det bara en fågel?
Ja.
Jaha, men...
Big Bird är en docka.
Kan de inte bara få träffa dem? Ungarna är förtvivlade. -Visst, Billy?
- Snälla, får vi bara säga adjö? - Nej.
Barn, så här ser en lögnare ut. Kom ihåg det.
Jag kan inte, även om jag skulle vilja. De är redan borta.
Skränis!
Lögnare.
Poppen
- Där är ni ju! - Tillbaka med er. Aj!
Bitis! Bra jobbat.
- De ska tillbaka i bassängen. - Nej du.
Vad har vi här då? Lite fisk?
Så ja. Kom in här.
- Ja, kom då. - Inte den här gången.
Har du nån plan?
Har vi hälsat?
Släpp ut mig!
- Varför dröjde ni? - Förlåt, sir.
Hur ser de misstänkta ut?
Få se nu... Det är de med åtta pingviner.
Bevaka alla utgångar!
- Ni har ungarna, va? - Ja, mamma.
Ursäkta! Fågelvirussmitta på gång.
Antarktisk fågelinfluensa.
Diarré! Kräkningar!
- Håll andan. - Tack ska ni ha.
Hitåt.
Eller ditåt.
Uppträd normalt.
SOUVENIRBUTIK
Fort!
Jag tar honom på den här sidan.
Ta honom!
Han åker upp på taket.
Ursäkta, ni kan inte gå ut här.
Mr Popper Provocera fram panik!
Utgång på norra sidan - inte här. Tack. Beklagar besväret.
Fröken?
Så där ja.
En snygg formering.
Håll formeringen.
Håll er lugna.
Jag blev pinad av ett piggsvin, här där det putar.
Där är limon. Behåll formeringen.
Han är inte vid bakdörren!
- Bryt formeringen! - Poppen
- Du förlorar, slavhandlarn! - Knappast Har du inte glömt nåt?
Det tror jag inte.
- Thom, vi glömde att räkna in dem. - Okej, en sak.
Vi har honom på taket!
Kapten!
Kapten! Nej!
Hon gör det.
Kapten flyger!
Oj, oj! Helt osannolikt?
Varför slår du dig själv? Det lämpar sig inte för en zoo-tjänsteman.
Kolla.
Nu är du fångad som ett djur. Ironiskt.
Hallå! Kom tillbaka!
- Bra dejt så långt. - Vi har bara börjat.
Tavern on The Green.
Vänta, chefen. Jag tar loss er.
Hallå! Stanna!
Många rykten har florerat på sistone, och nu ska jag klargöra dem.
Jag har alltid sagt att jag bara skulle sälja Tavern om jag hittade rätt person.
Och därför meddelar jag nu...
Vääänta!
Gööör...
...deeet...
...iiinte!
Slow motion-effekt, för att få er uppmärksamhet.
Mrs van Gundy, sälj inte till mig. Jag kommer bara att riva det.
- Personalen hamnar på gatan. - Jag vet.
Stället är en del av stans historia. Det är en del av min historia.
Middagar med pappa, en suverän andra första-dejt...
Hellre avhuggna händer och knivar i ögonen...
Jag måste börja med ögonen och få hjälp att hugga av höger hand...
Mr Popper. Tyst med er.
- Jag säljer inte. - Inte?
- Och vi som har klätt upp oss...! - Där är han.
Nat Jones, New York Zoo. Han har handlat med stulna pingviner.
Vad svamlar du om?
Pingviner?
Det är ju absurt.
Nej, pingvinerna!
- Du skulle ju stanna i bilen. - De pickade upp låsen.
Han har hållit de stackars djuren inlåsta i sin lägenhet.
Jag räddade dem men han stal dem från zoo.
Jag har sett dem förut. - Är det här sant, mr Popper?
Ja, tyvärr.
Varför? För egen vinning, förstås.
Ja, för nåt som inte kan köpas för pengar.
Mr Poppers galna familj tror att pingvinerna älskar honom.
Fel. Får de välja mellan kärlek och en saftig sardin-
-tar de fisken alla gånger.
- Sällan. - Vi testar.
Han har en fisk.
Jag fixar det.
Kom, hörni.
Kom då.
Kapten, kom då. Kom till Popper.
Mina kompisar.
Det bevisar ingenting.
Grip honom då!
För att jag vann? Är det vad Amerika står för?
Knappast!
America
America...
Är ni galna? Han bryter mot lagen.
Var lite bussig.
Jag ringer polischefen. Borgmästaren.
Det ordnar jag.
Michael. Hur mår du, raring?
Jag har ett litet ärende åt dig.
Pingvinerna protegeras. - Mr Popper har alltid en plan.
- Det här är vansinne! - Sluta kuerulera.
- Pippi. - Quint.
- Plaisir. - Qul.
- Vi fick vårdnaden. - Det ser så ut.
Mr Popper.
Mrs van Gundy.
Gratulerar. Tavern är er.
Jag sa ju...
...att jag aldrig glömmer ett namn.
Jag ville bara försäkra mig om att den lille pojken inte kommit vilse.
- Snyggt skött, Popper. - Tjena, Franklin.
När bryter vi mark för nybygget?
- Det blir inget av med det. - Vad menar du?
- Vad fint det är, Thom. - Tack.
Bra jobbat, pappa-
Tack, Billy. Men jag var bara hjärnan bakom det.
Jag tog hit er för att berätta en sak.
Jag ska ut och resa, långt bort.
Jag kan bli borta väldigt länge.
Så därför måste ni följa med mig.
Grymt!
Vart ska vi? Till nåt varmt ställe?
Inte det?
- Tillräckligt varmt? - Perfekt
Har man sett?
En familjeåterträff.
Kolla, familjen Kelis. Och familjen Skränis.
Och familjen Hjärnsläpp.
Pappa, jag tror inte att Kapten trivs här.
Så Ja, tjejen.
Du måste bara vänja dig.
Oj, då.
Hon klarar sig fint här.
Vad ska han heta?
Han blir duktig på att flyga.
Vad sägs om...
Vithövdade Havsörnen?
Ett skäl att komma tillbaka.
Hörde du, Kapten? Vi kommer tillbaka.
Tack, Kapten. Du är den coolaste presenten jag nånsin fått.
Vi ses snart.
Snyggt, Kapten. Du blir en bra mamma.
Inte illa, Popper.
Jappsolut.
Subrip: TomTen
INGA PINGVINER SKADADES VID INSPELNINGEN
JIM CARREY, DÄREMOT, BLEV BRUTALT BITEN.
MEN DET VAR RÄTT ÅT HONOM.
Översättning: Annika Brandt
Swedish